december 09—december 11, 2022

Two Voices by Angela Detanico & Rafael Lain

een presentatie georganiseerd in samenwerking met Tlön Projects

Two Voices van Angela Detanico & Rafael Lain

09.12.202211.12.2022

 

Curatoren: Chris Bestebreurtje en Petra Kuipers

Acteurs: Annabelle Hinam en Thor Louwerens

 

Openingstijden: Vrijdag en zaterdag 13:00—17:00
Zondag 10:00—11:00

 

Performance tijden:
09.12.2022 17:00
10.12.2022 14:00 en 17:00
11.12.2022 11:00

 

Een ticket voor het bijwonen van een performance is vereist.

Reserveer er eentje via tlonprojects.stager.nl/web/tickets. 

 

 

 

Het Braziliaanse kunstenaarskoppel Angela Detanico & Rafael Lain werkt al twee decennia aan een coherent oeuvre waarin diverse taalkundige, wetenschappelijke en meteorologische bevindingen op poëtische wijze worden vertaald. Op uitnodiging van Tlön Projects brengt het duo nu voor het eerst een performance in een totaalscenografie waarin verschillende met elkaar verbonden werken worden samengebracht. Deze presentatie kadert binnen Tlön ProjectsSatelliet Programma en de jaarlijkse samenwerking met ROZENSTRAAT – a rose is a rose is a rose in Amsterdam.

 

Two Voices (2012) geeft uitdrukking aan de cyclische relatie van de zon en de maan. Het titelwerk van de presentatie is een zwart-wit animatie die wordt geprojecteerd op de twee tegenover elkaar liggende oostelijke en westelijke wanden. Zonsopgang en zonsondergang, maansopgang en maansondergang. Éen dag per minuut. 365 minuten overeenkomend met een jaar. Onderaan elke projectie geven dagen, uren en minuten het verstrijken van de tijd aan in het versnelde tempo van het werk.

 

Van 365 dagen naar 365 minuten worden de dagelijkse variaties, evoluties en interacties van de ritmes van zon en maan, dag en nacht versneld om het publiek fragmenten te onthullen van een pas de deux die gewoonlijk aan ons onoplettende oog ontsnapt.

 

30 minuten van dit werk – de maanmaand december – vormen de partituur voor twee acteurs die de zon-maan dialoog verwoorden door fragmenten voor te lezen waarin de ene of de andere wordt besproken. De duur van de lezing wordt bepaald door de cycli van de hemellichamen. Aangezien deze niet synchroon lopen zijn er momenten waarop de acteurs alleen voorlezen, momenten van superpositie van stemmen en momenten van stilte.

 

Zowel voorafgaand als na afloop van de voorstelling wordt de animatie Two Voices afgewisseld met twee zwart-wit animaties: 28 Lunes (2014) en 365 Soles (2016). De eerste toont 28 fragmenten uit het astronomisch traktaat Sidereus Nuncius van Galileo Galilei uit 1610 waarin de verschillende fasen van de maan worden getoond. 365 Soles is de tegenhanger van 28 Lunes. Sol’ – Latijn voor zon – bevindt zich in het midden van een schijf bestaande uit 365 bladzijden uit het boek De Revolutionibus Orbium Coelestium van Nicolaus Copernicus, dat voor het eerst werd gepubliceerd in 1543. De woorden op de pagina’s versmelten en veranderen 365 keer, terwijl het woord ‘sol’ steeds zichtbaar blijft.

 

 

Een nieuwe reeks tekststukken van het lopende project Palavras Compostas, dat in 2012 van start ging, worden verspreid over de ruimte aangebracht. Het kunstenaarsduo toont eveneens een drietal grote prints; tekstfragmenten uit de performance, met de duur van één dag overgebracht op een vel Kozo Awagani papier. Met karakters in plaats van minuten, zoals bij de animatie Two Voices.

 

Tot slot is er een nieuw werk te zien uit de serie Vanitas (2017 – heden) waarin woorden, die verwijzen naar het verstrijken van de tijd, worden geschreven volgens een notatiesysteem waarin elke letter van het alfabet wordt aangeduid met een bepaald aantal bloemen in een vaas. Angela Detanico & Rafael Lain gebruikten het woord cycledat in het Engels en het Frans op dezelfde manier wordt geschreven en als metacommentaar het geheel aan werken belicht.

 


 

Angela Detanico & Rafael Lain hanteren taal als onderwerp en object van hun werk. Een poëtica die de wereld presenteert vanuit haar eigen codes van perceptie en begrip. Hun grotendeels conceptuele werken maken gebruik van geluid, afbeeldingen, tekst, video en andere traditionele kunstmedia in hun installaties. Ze vertegenwoordigen een rigoureus gebruik van formalisme en een verfijnd gebruik van visuele en geschreven poëzie.

 

Hun werk weerspiegelt een gemeenschappelijke fascinatie voor het menselijk vermogen om de wereld om hen heen en daarbuiten te beschouwen. Doordrenkt met wetenschappelijke, wiskundige en literaire referenties, past hun werk thema’s toe als tijd, ruimte, geheugen en het oneindige voorbij.

 

Angela Detanico & Rafael Lain werken sinds 1996 samen. Semioloog en grafisch ontwerper, respectievelijk geboren in 1974 en 1973 in Caxias do Sul in Brazilië. De kunstenaars wonen en werken in Parijs.

 

In 2002 nam het duo deel aan een kunstenaarsresidentie in de Franse hoofdstad, in het Palais de Tokyo. Twee jaar later wonnen ze de prestigieuze Nam June Paik Award. In hetzelfde jaar, 2004, namen Detanico en Lain deel aan de Bienal de São Paulo, een prestatie die werd herhaald in de volgende twee edities, in 2006 en 2008. In 2007 vertegenwoordigde het duo Brazilië op de 52e biënnale van Venetië.

 

Hun werken zijn in verschillende contexten en landen tentoongesteld, onder andere: Frac Provence-Alpes-Côte d’Azur; Marseille, Frankrijk; Grand Palais Parijs; Frankrijk, The Club, Tokyo, Japan, Musée de l’Abbaye Sainte-Croix, Les Sables-d’Olonne, Frankrijk; MUDAM, Luxemburg; Moderne Museet, Stockholm, Zweden, Projects Paralelo, Mexico; MFundação Iberê Camargo, Porto Alegre, Brazilië, Kyoto Art Centre, Japan, National Museum of Contemporary Art, Athene, Griekenland, CA2M Museum, Madrid, Spanje, Temple Bar, Dublin, Ierland en de 10e Biënnale van Havana, Cuba.

 

Werken van Angela Detanico & Rafael Lain maken deel uit van collecties zoals: Musée du Louvre, Parijs, Frankrijk; FNAC, Frankrijk; FMAC, Frankrijk; FRAC île-de-france, Parijs, Frankrijk; Musée d’Art moderne et Contemporain, Abbaye Sainte-Croix, Les Sables d’Olonne, Frankrijk; Taguchi Art Collection, Japan; Centro Calego de Arte Contemporânea, Santiago de Compostela, Spanje; Cifo-Cisneros Fontanals Art Foundation, Verenigde Staten van Amerika; Pinacoteca do Estado de São Paulo, São Paulo, Brazilië; MAMAMAM, Recife, Brazilië; en Museu de Arte da Pampulha, Belo Horizonte, Brazilië.

 

Hoewel ze is opgeleid als acteur, ziet Annabelle Hinam (1997) schrijven en, in toenemende mate, theater maken als haar toekomstige carrière. Dit kwam voor het eerst naar voren met haar afstudeerstuk aan de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht in 2021, gebaseerd op De tragedie van Macbeth. In plaats van de oorspronkelijke tekst te gebruiken, herschreef zij het verhaal waarbij Lady Macbeth en de heksen centraal stonden.Na haar afstuderen maakte Annabelle Hinam met actrice Dagmar Ketelaers een theaterstuk in het Amsterdamse Bostheater, losjes geïnspireerd op het boek A Field Guide to Getting Lost van Rebecca Solnit. Het werk onderzocht de definitie van verloren zijn, maar ook de noodzaak om jezelf te verliezen in de hectische tijden waarin we leven. Annabelle Hinam is lid van het Ensemble Nieuwe Theaterwerkers (ENT) en is voorzitter en oprichter van Speak Up Now! (S.U.N. HKU Theater).

 

Thor Louwerens (1997) studeerde in 2021 af aan de Amsterdamse Toneelschool & Kleinkunst Academie en maakte zijn theaterdebuut in de veelgeprezen productie van The Damned van het Internationaal Theater Amsterdam. Voor een jonge acteur was de kans om onder regie van Ivo van Hove te werken zowel inspirerend als bemoedigend. Louwerens zegt dat deze ervaring hem meer diepte en kracht in zijn spel heeft gebracht en hem hongerig heeft gemaakt naar meer live optredens. Thor Louwerens was ook op tv te zien in Ares, Flikken Rotterdam en Nieuw Zeer.

 

 

Voor meer informatie en afbeeldingen: enter@tlonprojects.org